động tác
Définition
- Nom:
- Mouvement, geste: un "động tác" désigne un mouvement ou un geste conscient du corps ou d'une partie du corps, effectué pour accomplir une action spécifique.
- Action, manoeuvre: dans un contexte plus technique ou spécialisé, il peut se référer à une action ou une manoeuvre précise, souvent répétitive ou codifiée.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Vũ công thực hiện những động tác uyển chuyển. (Le danseur exécute des mouvements gracieux.)
- Huấn luyện viên hướng dẫn động tác khởi động. (L'entraîneur explique les mouvements d'échauffement.)
- Động tác lắp ráp phải thật chính xác. (Le geste d'assemblage doit être très précis.)
Utilisation avancée
"động tác giả": une feinte, un mouvement trompeur.
- Cầu thủ dùng động tác giả để qua người. (Le joueur utilise une feinte pour dribbler l'adversaire.)
Séquence d'actions: dans les manuels ou les procédures, une série de "động tác" peut décrire une suite d'opérations.
- Thực hiện theo chuỗi động tác đã quy định. (Exécuter selon la séquence de manoeuvres prescrite.)
Variantes et mots apparentés
- Cử động (nom): mouvement, souvent plus général et moins conscient ou codifié qu'un "động tác".
- Hành động (nom): action, comportement, de portée plus large et plus abstraite.
- Thao tác (nom): manipulation, opération, souvent liée à l'utilisation d'un outil ou d'une machine.
Synonymes
- Geste: mouvement du corps, particulièrement des mains ou des bras, expressif ou fonctionnel.
- Mouvement: déplacement ou changement de position du corps.
- Manoeuvre: mouvement habile et précis, souvent dans un contexte technique ou sportif.
Expressions idiomatiques
- Động tác nhanh như cắt: un geste rapide comme l'éclair — décrit une action extrêmement rapide et précise.
- Người thợ lành nghề có động tác nhanh như cắt. (L'artisan expérimenté a le geste rapide comme l'éclair.)